1 00:01:03,000 --> 00:01:05,960 THE POISONED KISS Episode 5 2 00:01:06,130 --> 00:01:09,670 Translation and adaptation LAMIA MAMMOTH 3 00:01:11,790 --> 00:01:15,960 What will you do now, Ahmet? You can't leave Macide. 4 00:01:16,170 --> 00:01:19,210 Although, even if she wanted to to leave her, you wouldn't do that. 5 00:01:19,380 --> 00:01:21,760 - That's how you are made! - My brother is coming. 6 00:01:23,330 --> 00:01:25,830 If we are all start serving! 7 00:01:31,750 --> 00:01:33,960 - Are you feeling well? - Yes. 8 00:01:47,960 --> 00:01:49,630 I'll see you tomorrow morning. 9 00:01:52,420 --> 00:01:57,050 Hidden messages are sent at the table. what are you doing are you flirting 10 00:02:00,790 --> 00:02:03,500 Tomorrow morning before work I want you to come to my office. 11 00:02:03,580 --> 00:02:07,750 - I want to tell you something. - Brother, I have something to do tomorrow. 12 00:02:07,880 --> 00:02:09,170 what do you have to do 13 00:02:09,250 --> 00:02:12,170 I'm going to Mecide to say goodbye properly. 14 00:02:12,500 --> 00:02:14,420 I wanted everyone to know. 15 00:02:14,580 --> 00:02:16,960 Don't say that in front of everyone. Let's talk in private. 16 00:02:17,080 --> 00:02:19,580 - Why? Aren't we a family? - No. We are not. 17 00:02:19,670 --> 00:02:23,300 Haircut, for example! Can't wait let's split up to intervene! 18 00:02:23,580 --> 00:02:25,750 - Kazim... - The same, and mother. 19 00:02:25,880 --> 00:02:27,960 He lived by the principle "divide and conquer". 20 00:02:28,040 --> 00:02:30,080 Therefore, the best let's talk in private. 21 00:02:30,210 --> 00:02:31,750 Good. I will not insist. 22 00:02:31,920 --> 00:02:34,290 I didn't expect it like today to proceed like this. 23 00:02:34,790 --> 00:02:38,960 But if my brother thinks so, then he knows something. 24 00:02:39,880 --> 00:02:43,090 No one can ruin my relationship with my brother. That's all I have to say. 25 00:02:43,460 --> 00:02:45,710 - With your permission... - You can leave. 26 00:02:50,250 --> 00:02:54,130 - I didn't expect that. - Ahmet has changed a lot. 27 00:02:54,830 --> 00:02:58,000 It has changed. Was that the case with you, Serra? 28 00:03:01,040 --> 00:03:04,460 - I don't feel well. Excuse me. - Where?! 29 00:03:04,540 --> 00:03:07,210 We don't leave the table like that, that our abundance is running away! 30 00:03:07,330 --> 00:03:10,750 It's the rule of our house. Mom, you taught us this. 31 00:03:11,130 --> 00:03:13,460 Look, no one in the house don't follow this rule anymore! 32 00:03:13,540 --> 00:03:16,290 Because the abundance is so great, that it can no longer be lost? 33 00:03:16,380 --> 00:03:18,050 I'm going to see what Nermin is doing. 34 00:03:18,790 --> 00:03:21,210 And I was wondering when I will eat only with Tunç. 35 00:03:21,290 --> 00:03:22,870 It's very good like that. How are you, Tunç? 36 00:03:27,130 --> 00:03:30,460 - Can we get up too? - My brother was joking, Zafer. 37 00:03:30,540 --> 00:03:31,540 don't leave 38 00:03:31,630 --> 00:03:34,300 Don't go anywhere until you finish the chops. 39 00:03:34,630 --> 00:03:36,920 Don't go away, Zafer. Order from mastery! 40 00:03:37,000 --> 00:03:39,630 Let's sit at the table normally too, at least once! 41 00:03:39,710 --> 00:03:41,710 But that's normal for us. 42 00:04:11,630 --> 00:04:14,170 - Where are we going, sir? - At Balat. 43 00:04:16,670 --> 00:04:18,000 Hello, Mr. Ahmet! 44 00:04:18,040 --> 00:04:21,750 We have information that would interest you, regarding Ms. Macide from Ankara. 45 00:04:21,960 --> 00:04:23,340 Good. I listen to you. 46 00:04:27,290 --> 00:04:30,790 Look! There is a house over there. do you see her A family lives in it. 47 00:04:31,250 --> 00:04:34,040 The head of the family is Mr. Kehri. He worked at the printing house. 48 00:04:34,460 --> 00:04:37,250 One day he was silent and never spoke again. 49 00:04:37,540 --> 00:04:41,040 But not at all! No word in 30 years! 50 00:04:44,630 --> 00:04:47,090 - Why? - Who knows ? 51 00:04:47,960 --> 00:04:51,790 Now we will enter together in that house. You will be alone with him. 52 00:04:52,330 --> 00:04:56,000 If he talks to you, don't leave. Stay! 53 00:04:56,500 --> 00:04:58,080 If he doesn't speak, get your ticket tonight 54 00:04:58,460 --> 00:05:02,340 get on the train and return to Ankara. 55 00:05:02,750 --> 00:05:06,000 - Okay, but I want to ask you something. - Macide! 56 00:05:07,500 --> 00:05:11,000 You want to ask questions or to find answers? 57 00:06:01,380 --> 00:06:03,300 Hello! I'm Macide. 58 00:06:03,670 --> 00:06:08,210 I came here for you to help me to be able to make the decision of my life. 59 00:06:08,750 --> 00:06:11,290 From what I understand, you have the answer. 60 00:06:11,670 --> 00:06:17,000 Indeed, before coming here, I didn't think it would be like that. 61 00:06:17,080 --> 00:06:21,120 But now I'm sure. The answer is up to you. 62 00:06:22,540 --> 00:06:24,170 do you allow me 63 00:06:45,170 --> 00:06:48,300 Macide, don't be afraid! I'm here. I hold you, my girl. 64 00:06:48,710 --> 00:06:50,790 You have nothing to fear. 65 00:06:51,420 --> 00:06:55,460 - I'm afraid, father. - You have nothing to fear. 66 00:06:55,830 --> 00:06:57,830 Look, don't jump into the void. It's me here. 67 00:06:58,000 --> 00:07:00,420 Come on! Come on, my brave girl! Jump! 68 00:07:00,500 --> 00:07:03,420 Close your eyes and jump! I'm here. i will catch you 69 00:07:03,710 --> 00:07:06,290 I didn't even find any figs. 70 00:07:10,080 --> 00:07:12,580 I'll catch you, my girl. You have nothing to fear. 71 00:07:34,540 --> 00:07:36,750 I'm sorry if I disturbed you. 72 00:07:57,670 --> 00:07:59,710 It's nothing. Don't force yourself. 73 00:08:33,500 --> 00:08:36,710 He told me that if I was patient, one day i will make him talk. 74 00:08:38,290 --> 00:08:40,370 You got it now why are you in istanbul 75 00:08:41,250 --> 00:08:43,630 Patience... For patience... 76 00:08:51,290 --> 00:08:55,250 Good. I understood. Keep taking notes. 77 00:08:55,500 --> 00:08:57,960 Tomorrow, before the meeting, share them with everyone. 78 00:08:59,670 --> 00:09:04,550 Not. I will call you. 79 00:09:06,080 --> 00:09:08,960 before lunch a man came to the door. Journalist... 80 00:09:09,500 --> 00:09:13,460 - What did he want? - Investigate the Simin Tezel case. 81 00:09:15,000 --> 00:09:18,170 - Why didn't you call me? - I didn't have time. 82 00:09:18,330 --> 00:09:21,500 - He said something and left. - What did he say? 83 00:09:21,630 --> 00:09:25,380 He said he assumed there was a connection between us and the disappearance of the woman. 84 00:09:25,710 --> 00:09:27,630 He has been investigating the case for a long time. 85 00:09:28,380 --> 00:09:31,130 - What's his name ? - He gave me his business card. 86 00:09:33,080 --> 00:09:34,710 - And you took it? - Yes. 87 00:09:34,880 --> 00:09:37,460 Why?! You had to say that you have nothing to do with it 88 00:09:37,540 --> 00:09:39,870 and send him for a walk. Why did you take his business card? 89 00:09:40,000 --> 00:09:45,080 He said that Kazim Işik would like to to find out her name, that's why I took her. 90 00:09:45,170 --> 00:09:49,000 You said we had nothing to fear. It was just you, me and Cihangir. 91 00:09:50,210 --> 00:09:53,290 - Nobody knows. - Then why were you scared? 92 00:09:54,460 --> 00:09:58,130 - I wasn't scared. - I see you, Kazim. You are agitated. 93 00:09:59,830 --> 00:10:04,540 That means I'm cautious. I enter politics. 94 00:10:04,670 --> 00:10:08,000 They will rummage through our past. Where's the business card? 95 00:10:10,540 --> 00:10:16,370 I am curious about one thing. Was it all worth it? 96 00:10:17,330 --> 00:10:20,210 Was it worth ruining my life? 97 00:10:21,330 --> 00:10:24,080 Was it worth not being able to have children? 98 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 We are one step away to go to prison. 99 00:10:29,000 --> 00:10:30,380 Was it worth it? 100 00:10:49,250 --> 00:10:52,830 - I don't know. Maybe I'm exaggerating... - What exactly? 101 00:10:53,580 --> 00:10:55,460 The man had figs by his side. 102 00:10:55,710 --> 00:11:00,340 When I closed my eyes, I remembered the incident with dad and the fig tree. 103 00:11:00,420 --> 00:11:02,880 when i opened my eyes he gave me the fig. 104 00:11:03,210 --> 00:11:06,000 In fact, if you're careful, nothing much happened. 105 00:11:06,080 --> 00:11:07,410 He gave me a fig. 106 00:11:07,500 --> 00:11:10,790 He was supposed to give you an avocado so that it is not something common? 107 00:11:10,920 --> 00:11:14,750 It would have been something if he had given it to me an avocado, 108 00:11:14,830 --> 00:11:17,540 because an avocado it was 30 pounds. 109 00:11:18,580 --> 00:11:23,660 Good. What would you have wanted him to do? to think it's a miracle? 110 00:11:24,540 --> 00:11:26,960 It's not about that. 111 00:11:27,540 --> 00:11:31,370 Look! Pay attention that you don't have all the tiles on the roof! 112 00:11:31,960 --> 00:11:35,130 One day you think everything is a sign or a miracle, 113 00:11:35,210 --> 00:11:38,380 and another day, you think everything is a lie It can't be like that. 114 00:11:38,580 --> 00:11:41,660 - And how to do it? - Trust yourself. 115 00:11:41,920 --> 00:11:43,090 did you understand 116 00:11:43,210 --> 00:11:47,460 Because life goes on depending on your beliefs. 117 00:11:48,170 --> 00:11:51,130 You can only see life from the angle by which you choose to look at it. 118 00:11:51,250 --> 00:11:53,040 You made a decision, didn't you? 119 00:11:53,290 --> 00:11:57,580 You made a decision, you came to Istanbul and then you asked for a sign 120 00:11:57,830 --> 00:11:59,000 and life has given you a fig. 121 00:11:59,130 --> 00:12:03,340 Then you say the fig tree was there, that it was within the reach of man 122 00:12:03,420 --> 00:12:05,670 and that's exactly why he gave it to you... Don't do that! 123 00:12:05,880 --> 00:12:07,460 what do you want God, forgive me! 124 00:12:07,540 --> 00:12:11,210 You wanted to pull the fig out of the hat, to think it's a miracle? 125 00:12:11,710 --> 00:12:13,170 You don't understand me. 126 00:12:14,330 --> 00:12:19,210 Macide, don't be upset, but the people I pay hard money to understand them. 127 00:12:19,290 --> 00:12:21,670 That's all I can give you for free. So deal with it! 128 00:12:21,830 --> 00:12:24,750 Good. I'll be honest with you, Sara. 129 00:12:25,040 --> 00:12:28,540 I can't afford to waste my time. did you understand 130 00:12:29,630 --> 00:12:32,920 I have a mother. He needs me. 131 00:12:33,790 --> 00:12:35,420 In fact, today... 132 00:12:37,580 --> 00:12:41,160 don't stop Say everything in your heart! Say! 133 00:12:41,790 --> 00:12:44,870 Mom is a hardcore gamer. He has big debts. 134 00:12:45,880 --> 00:12:50,340 Just yesterday, there was a raid on the place in which he was playing and he needs money. 135 00:12:50,750 --> 00:12:54,290 How so ? Is your mother a potato?! 136 00:12:54,540 --> 00:12:56,710 Yes. Since childhood... 137 00:12:57,000 --> 00:13:00,750 Dad worked all his life to cover his debts. 138 00:13:01,130 --> 00:13:02,840 And now you pay them? 139 00:13:03,500 --> 00:13:06,330 What kind of mother is that who bets at the hippodrome?! 140 00:13:07,080 --> 00:13:11,870 Is it possible? My mother bets at the horse races. My own mother! 141 00:13:12,170 --> 00:13:16,300 Macide... She's a strange woman. 142 00:13:16,670 --> 00:13:18,460 But what to do with them? It's your mother. 143 00:13:19,170 --> 00:13:21,750 If you knew her, you would like it very much. 144 00:13:22,830 --> 00:13:26,000 He has a very good heart. He is like a child. 145 00:13:26,380 --> 00:13:30,510 After a certain age, daughters become mothers of mothers. 146 00:13:30,580 --> 00:13:34,660 That's how it happens. For you, this happened earlier. 147 00:13:35,580 --> 00:13:39,210 That's why you shouldn't to waste time 148 00:13:39,830 --> 00:13:43,830 Are they helpful to people or not? Can I heal them or not? 149 00:13:43,920 --> 00:13:47,170 if i can't I need to find out as soon as possible. 150 00:13:48,630 --> 00:13:53,340 So you want to know the ending of the movie, to know if you see it or not? 151 00:13:53,670 --> 00:13:56,960 - Yes. - That's not how things happen. 152 00:13:57,580 --> 00:14:01,410 Because life is not like that. Everything is possible. 153 00:14:01,880 --> 00:14:03,960 The important thing is to abandon yourself. 154 00:14:04,790 --> 00:14:08,120 We believe in destiny, don't we? But it is not enough to believe. 155 00:14:08,290 --> 00:14:10,120 You have to leave yourself to his will. 156 00:14:16,540 --> 00:14:21,080 To believe in that fig tree! It's not a coincidence. 157 00:14:22,670 --> 00:14:25,920 See, Macide? I couldn't resist and again I told you the end of the movie. 158 00:14:26,130 --> 00:14:27,760 So you say it will work? 159 00:14:29,040 --> 00:14:30,500 - Macide! - What is it? 160 00:14:30,670 --> 00:14:32,750 How greedy you can be! 161 00:14:32,830 --> 00:14:36,210 You took three potatoes at a time and you left me none. 162 00:14:36,290 --> 00:14:38,000 So what ? I haven't eaten anything. 163 00:14:38,080 --> 00:14:40,290 You got me talking and you ate them all. 164 00:14:40,380 --> 00:14:42,670 Good. I order the dessert. 165 00:14:44,330 --> 00:14:47,250 Half a fig is for you, half, for me. 166 00:14:47,380 --> 00:14:51,960 It's neither yours nor mine. Welcome! I offer it to you with love. 167 00:14:55,170 --> 00:14:57,340 - Okay. And you fooled me. - No way. 168 00:14:57,580 --> 00:15:00,120 Are you still eating?! Get fat, and we'll see. 169 00:15:06,210 --> 00:15:07,590 Good job! 170 00:15:22,000 --> 00:15:27,130 Mrs. Kirpik, what are you doing? Good I found you! 171 00:15:29,540 --> 00:15:33,750 Ms. Kirpik, this is the last portion, so you know! 172 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 after that, we switch to the "mercy of God" diet. 173 00:15:37,290 --> 00:15:40,370 where are you Look! 174 00:15:48,880 --> 00:15:52,630 Welcome! Good appetite! 175 00:15:57,750 --> 00:15:59,880 - Who is it? - I'm Ahmet. 176 00:16:07,130 --> 00:16:08,420 what do you want 177 00:16:08,710 --> 00:16:11,460 - Can we talk? can i come in - No. You can't enter. 178 00:16:12,420 --> 00:16:14,420 I know my brother he was very rude to you. 179 00:16:14,750 --> 00:16:17,750 Just with me? Wasn't it with you? 180 00:16:18,380 --> 00:16:23,880 It means you are incapable stand up to your brother. 181 00:16:24,460 --> 00:16:27,040 Maybe you're used to it, but i'm not 182 00:16:27,460 --> 00:16:32,340 My brother had you tracked down. He researched you. 183 00:16:32,460 --> 00:16:36,880 He will enter politics, therefore, let's see if you are suitable for family... 184 00:16:37,210 --> 00:16:41,540 - What strange people you are! - He found out about your mother. 185 00:16:43,750 --> 00:16:46,080 - What? - About the tripou raid. 186 00:16:46,290 --> 00:16:50,290 That's why he thought you weren't worthy by our family. 187 00:16:50,880 --> 00:16:54,090 And what does he care about that? What do you care about that? 188 00:16:54,920 --> 00:16:57,840 It's crazy. I told him that too. 189 00:16:58,210 --> 00:17:01,460 - What did you tell him? - That what he did is wrong. 190 00:17:01,670 --> 00:17:05,630 Who do you think you are? For God's sake! who are you 191 00:17:06,000 --> 00:17:10,710 You are absolutely right. Me too I got angry, but I'm not to blame. 192 00:17:10,790 --> 00:17:15,000 Listen, Ahmet! you invited me and I accepted your invitation. 193 00:17:15,290 --> 00:17:19,250 But you can't break into my life! did you understand 194 00:17:19,630 --> 00:17:23,130 Please don't upset my balance. Please a lot! 195 00:17:25,580 --> 00:17:28,160 Me too please! Give me another chance! 196 00:17:28,250 --> 00:17:31,000 Accept to know me better. I'm not like them. 197 00:17:31,040 --> 00:17:36,460 - No. I don't get into that kind of thing. - But I didn't do anything to you. 198 00:17:36,580 --> 00:17:41,370 If you had done something too, I would have said you were a brute. 199 00:17:41,670 --> 00:17:44,420 But now, it seems more like that a humiliation. 200 00:17:45,210 --> 00:17:46,670 Look at him! 201 00:17:47,540 --> 00:17:51,080 I'm sorry. I will apologize to you every day until you forgive me 202 00:17:51,170 --> 00:17:54,090 You don't have to apologize to me, Ahmet. 203 00:17:55,380 --> 00:17:57,130 - But who? - Your brother... 204 00:17:58,500 --> 00:18:00,330 my brother How so ? 205 00:18:02,580 --> 00:18:04,500 It seems unimaginable, right? 206 00:18:04,670 --> 00:18:07,250 May His Majesty descend from the ivory tower 207 00:18:07,330 --> 00:18:10,290 and mingle with us, ordinary mortals! How so ? 208 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 You can read the fear on your face! 209 00:18:13,250 --> 00:18:16,670 Ahmet, please don't come anymore. Leave me alone ! 210 00:18:17,460 --> 00:18:22,000 Good. My brother will apologize to you. 211 00:18:22,630 --> 00:18:25,420 If that's what it takes for you to forgive me, so it will be. 212 00:18:26,130 --> 00:18:28,300 I will do anything not to lose you. 213 00:18:36,000 --> 00:18:38,210 - What's your name? - Ali. 214 00:18:38,580 --> 00:18:40,210 Okay Ali. Listen to me carefully! 215 00:18:40,330 --> 00:18:46,500 Write down for me who is looking for it this girl, who is she dating, who is calling her. 216 00:18:50,880 --> 00:18:54,170 And for each piece of information, you will get some more money. 217 00:18:54,380 --> 00:18:56,210 - Okay. - Perfect! 218 00:18:59,880 --> 00:19:03,380 I want every detail. Don't miss anything. did you understand 219 00:19:03,710 --> 00:19:06,250 - Don't worry! - Okay. 220 00:19:24,420 --> 00:19:29,090 - What are you doing, mother? okay? - Macide, how can I feel good?! 221 00:19:29,290 --> 00:19:31,420 I'm dying of shame. I'm very sorry! 222 00:19:31,500 --> 00:19:34,830 Mom why do you always do the same thing? 223 00:19:35,630 --> 00:19:38,090 This time, I swore that I don't do anymore. 224 00:19:38,250 --> 00:19:41,210 - I'm trying to make a life for myself. - Macide... 225 00:19:41,380 --> 00:19:44,760 I'm trying to make a life for myself and live it. 226 00:19:46,580 --> 00:19:48,290 I miss you so much, mom. 227 00:19:48,380 --> 00:19:52,380 I miss you too. Macide, I miss you! 228 00:19:52,540 --> 00:19:56,000 why don't you come here why are you standing there I don't understand. 229 00:19:56,040 --> 00:19:57,750 what are you doing what are you looking for 230 00:19:57,920 --> 00:20:01,210 I'm looking for myself, mother. Why don't you understand this? 231 00:20:01,330 --> 00:20:05,790 Come on don't help me but at least don't do this to me! 232 00:20:05,960 --> 00:20:09,380 What have I done to you, mother? What did I do to you? 233 00:20:10,500 --> 00:20:11,710 Hello! 234 00:20:12,130 --> 00:20:15,670 - I'm here. - Do you still have debts from the games? 235 00:20:17,540 --> 00:20:18,920 how much do you have left 236 00:20:21,830 --> 00:20:23,040 40... 237 00:20:26,330 --> 00:20:30,290 - When do you have to pay them? - They came when I left the police station. 238 00:20:30,580 --> 00:20:33,580 I said I was talking to my girl to win one more day. 239 00:20:33,790 --> 00:20:36,250 But they didn't listen to me. They threatened me badly. 240 00:20:36,330 --> 00:20:40,660 Otherwise, I would have found a way without letting you know. 241 00:20:40,750 --> 00:20:45,920 I will sell the box anyway... What does the lawyer say? Are there penalties? 242 00:20:47,630 --> 00:20:51,300 thank god when they have lawyers working... 243 00:20:51,380 --> 00:20:55,840 - What do you mean by "lawyers"? - The lawyers of the Işik firm came. 244 00:20:56,500 --> 00:20:59,670 - Who came? - I thought you knew. 245 00:21:00,000 --> 00:21:03,340 The lawyers of the Işik firm came. A bunch of lawyers... 246 00:21:03,790 --> 00:21:05,960 Actually, because of them I was in such a hurry... 247 00:21:06,000 --> 00:21:08,250 Mom, I'm hanging up. I'll call you later. 248 00:21:14,630 --> 00:21:18,090 Please investigate one more name. Tolga Karlidag. 249 00:21:18,170 --> 00:21:22,500 He says he is a freelance journalist. Let's see what connections it has. 250 00:21:22,960 --> 00:21:26,170 He seems to have something with me. But don't let anyone know! 251 00:22:14,540 --> 00:22:17,330 - Tell me, miss. - I want to talk to Kazim Işik. 252 00:22:17,630 --> 00:22:21,510 - Does he know you're coming? - Tell him it's Macide. He will understand. 253 00:22:30,920 --> 00:22:32,630 Mr. Kazim is coming right away. Welcome! 254 00:23:31,000 --> 00:23:35,040 - I hope you have a good reason. - Who do you think you are? 255 00:23:35,460 --> 00:23:38,790 You're following my family, investigating them on my mother... What is this? 256 00:23:39,790 --> 00:23:42,330 who are you how dare you 257 00:23:43,920 --> 00:23:47,130 - Am I following? - Did I come here to ask for work? 258 00:23:47,330 --> 00:23:51,660 Did I come to your door to beg? You invited me, and I came. 259 00:23:51,830 --> 00:23:54,460 your mother What are you talking about? 260 00:23:54,540 --> 00:23:58,870 I'll tell you what Ahmet told me. You sent your lawyers to mom. 261 00:23:59,460 --> 00:24:03,380 You find out things about me long before I find them out? 262 00:24:03,670 --> 00:24:07,000 - Ahmet told you that I am investigating you? - Yes. Ahmet! 263 00:24:07,080 --> 00:24:10,000 The faces are not suitable for your family! 264 00:24:10,040 --> 00:24:12,920 see god mom has legal problems! 265 00:24:13,080 --> 00:24:15,290 In fact, you are not at my height. 266 00:24:15,500 --> 00:24:17,290 I am a normal man. 267 00:24:17,630 --> 00:24:21,000 I am a woman who tries to be independent. 268 00:24:21,830 --> 00:24:23,910 You'd better look in the mirror! 269 00:24:24,460 --> 00:24:27,670 Live in fear, behind these doors guarded by guards. 270 00:24:27,920 --> 00:24:31,670 Sit and think! Ask yourself why are you so afraid! 271 00:24:32,420 --> 00:24:35,210 - I understand. - What did you understand? 272 00:24:35,330 --> 00:24:38,910 Get your lawyers from around the mother! I can manage alone! 273 00:24:39,080 --> 00:24:42,250 I don't need you and I have nothing to do with you. 274 00:24:42,420 --> 00:24:45,340 did you understand Did you hear me, Kazim Işik?! 275 00:24:50,000 --> 00:24:51,540 why are you laughing 276 00:24:53,080 --> 00:24:54,120 I'm not laughing. 277 00:24:57,000 --> 00:25:01,000 I think they look very small to you when you live in this greatness. 278 00:25:01,500 --> 00:25:04,580 But believe me, I'm not like that. Take a look at yourself! 279 00:25:05,000 --> 00:25:07,750 Where is that man who was talking to me? very polite, on the island? 280 00:25:08,040 --> 00:25:13,540 Now you talk to me with fear on the threshold of the house, in the presence of the guard. 281 00:25:15,670 --> 00:25:17,920 in fact you are no match for me. 282 00:25:18,000 --> 00:25:20,880 You are right. I shouldn't have investigated you. 283 00:25:22,380 --> 00:25:25,170 I came here to tell you call your lackeys back! 284 00:25:25,670 --> 00:25:28,460 You know you told me to disappear when we were at sea? 285 00:25:28,880 --> 00:25:32,590 In fact, you disappear! Get out of my life! 286 00:25:35,000 --> 00:25:36,330 Thank you. 287 00:25:54,460 --> 00:25:55,500 Mert! 288 00:25:55,580 --> 00:25:58,500 There is no more money, maybe more will come, but you also started spending them. 289 00:25:58,580 --> 00:26:00,410 My dear, will you allow us? 290 00:26:03,710 --> 00:26:05,080 What is it, Cihangir? 291 00:26:06,290 --> 00:26:09,210 I like people like you. Did you know you look a lot like me? 292 00:26:10,580 --> 00:26:12,120 how many classes do you have 293 00:26:14,420 --> 00:26:17,500 Beautiful! We will get along very well. 294 00:26:18,380 --> 00:26:22,880 I don't understand... You told me that, at the company, I will only deal with Ahmet, 295 00:26:23,000 --> 00:26:24,750 and now you say something else. 296 00:26:26,290 --> 00:26:29,170 Pass on Ahmet! Come with me to the terrace! 297 00:26:30,170 --> 00:26:32,630 Sorry, ladies! 298 00:26:43,000 --> 00:26:45,130 Be kind! Bring me one more! 299 00:26:48,250 --> 00:26:51,420 - Hello! - Come tomorrow before Cihangir. 300 00:26:51,500 --> 00:26:54,580 - I want to tell you something. - What is it? Did something happen? 301 00:26:54,710 --> 00:26:57,000 - Come, that's it! - Okay. 302 00:27:12,080 --> 00:27:15,210 Jasmine! Mert, wait two minutes. 303 00:27:15,330 --> 00:27:17,330 - Yes? - Can hasn't come home for a few days. 304 00:27:17,420 --> 00:27:19,710 His mother called me. Do you know where it is? 305 00:27:20,750 --> 00:27:23,540 We are very concerned. Please, if you know, tell us! 306 00:27:24,630 --> 00:27:29,960 God! You only found out now! And you say you are worried? 307 00:27:30,670 --> 00:27:32,960 And his mother, if she's worried... 308 00:27:33,630 --> 00:27:35,300 - Finally... - Jasmine! 309 00:27:36,000 --> 00:27:38,380 - You know! Where is Can? - I don't know. 310 00:27:38,630 --> 00:27:40,250 Why is he doing this? It hurts us a lot. 311 00:27:41,250 --> 00:27:43,500 Shall I tell you why he does this? 312 00:27:44,000 --> 00:27:46,830 When you were married to his mother, Can had only one house. 313 00:27:46,960 --> 00:27:49,960 But you broke up and each immediately remarried. 314 00:27:50,040 --> 00:27:51,920 His mother gave birth to another child. 315 00:27:52,000 --> 00:27:55,250 And you couldn't care of his own child, of Serra's fear, 316 00:27:55,330 --> 00:27:59,210 so that Can became nobody's! And then, what happened? 317 00:27:59,290 --> 00:28:01,670 You gave him money and you left him in the care of his grandmother. 318 00:28:01,750 --> 00:28:04,420 Welcome! Now it has grown. Now you're wondering where Can is. 319 00:28:04,500 --> 00:28:06,630 How do I know where it is? 320 00:28:09,920 --> 00:28:13,790 Jasmine, please. I'm afraid something will happen. 321 00:28:15,580 --> 00:28:17,410 I'll let you know when I find it. 322 00:28:22,290 --> 00:28:23,750 - Good luck! - Good luck! 323 00:28:27,580 --> 00:28:31,160 Mert, there are two types in the world of rich people. 324 00:28:31,460 --> 00:28:34,590 First, those who were born rich, old-fashioned, from old families. 325 00:28:34,880 --> 00:28:37,420 Those who deal with art, construction, health... 326 00:28:37,750 --> 00:28:39,540 Only boring stuff. 327 00:28:39,710 --> 00:28:43,040 And then, the upstarts, the rich recently. Zuckerberg style. 328 00:28:43,580 --> 00:28:47,080 I mean you and me! The sky is the limit! 329 00:28:47,330 --> 00:28:50,120 Think about it! risky business, dynamism, adrenaline... 330 00:28:50,210 --> 00:28:54,710 - I understand. what do you mean - This is what I want to say! 331 00:28:54,960 --> 00:28:57,170 Kazim Işik and Ahmet Işik I belong to the first category. 332 00:28:57,250 --> 00:29:00,290 But we two are the second category, so money is not important for us. 333 00:29:00,380 --> 00:29:03,710 For us, the idea matters! 334 00:29:04,080 --> 00:29:07,460 Tomorrow you can invest in cryptocurrencies, to be a media mogul in the "Metaverse". 335 00:29:07,540 --> 00:29:09,750 You have no way of knowing. Shall I tell you something? 336 00:29:10,000 --> 00:29:13,750 I didn't convince my brother either to open a restaurant. Imagine. 337 00:29:13,920 --> 00:29:17,340 It's getting exciting. Continue! 338 00:29:17,500 --> 00:29:19,500 TNR Pharmaceuticals wants to buy your company 339 00:29:19,580 --> 00:29:21,460 and launch kidney medicine. 340 00:29:21,580 --> 00:29:25,960 I propose to launch it in two years and to earn from current investments. 341 00:29:27,250 --> 00:29:29,500 And what do I get out of this? 342 00:29:31,420 --> 00:29:35,130 That's it! That's what I want to hear! "What do I get out of this?" 343 00:29:36,960 --> 00:29:41,000 You didn't say people would die, like that sentimental bastard Ahmet. 344 00:29:41,040 --> 00:29:43,370 You said: "What do I get out of this?". Good. 345 00:29:43,790 --> 00:29:46,460 Open your Dropbox. We brought you new models. 346 00:29:50,080 --> 00:29:51,290 Mert... 347 00:29:51,460 --> 00:29:56,540 I will associate you with all investments until now of the TNR company. 348 00:29:57,040 --> 00:30:00,620 You will earn from your invention, but also from what we produce before it. 349 00:30:01,000 --> 00:30:05,580 And after I send Kazim to Ankara, and Ahmet, wherever he wants, 350 00:30:05,830 --> 00:30:08,210 the two of us will make our entrance in 77 different sectors. 351 00:30:08,290 --> 00:30:11,000 Without seeing labs with mice or sick people. 352 00:30:11,080 --> 00:30:14,330 Always at 25 degrees, slippers and shorts... 353 00:30:14,420 --> 00:30:15,960 Does it remain established? 354 00:30:16,540 --> 00:30:19,000 I will review the offer and i will look for you 355 00:30:19,170 --> 00:30:21,000 There is no need. I find you. 356 00:30:21,130 --> 00:30:23,760 The owner of this place she is my partner 357 00:30:23,880 --> 00:30:26,170 Tonight, you are my guest. Have fun! 358 00:30:44,750 --> 00:30:47,460 - Yes? - Ms. Macide, good evening! I'm Ezra. 359 00:30:47,920 --> 00:30:51,710 - Ezra? - You quit working for me. 360 00:30:51,830 --> 00:30:54,000 Thank you very much for everything you've done! 361 00:30:54,290 --> 00:30:57,460 But what did I do, Esra? For God's sake! It was human. 362 00:30:57,710 --> 00:30:59,210 I found out what you did. 363 00:30:59,420 --> 00:31:02,170 You did it for me something no one would have done. 364 00:31:02,420 --> 00:31:04,840 According to you, everyone's attitude has changed radically. 365 00:31:04,960 --> 00:31:06,880 They rehired me on the job which I wanted. 366 00:31:07,170 --> 00:31:11,630 If only he had done this out of humanity, and not out of obligation... But so be it! 367 00:31:11,920 --> 00:31:14,380 I talked a lot with my girlfriends after that. 368 00:31:14,750 --> 00:31:17,920 You have done good to so many people! 369 00:31:18,170 --> 00:31:22,300 I know how generous you have been in the situation you are in. 370 00:31:22,540 --> 00:31:25,170 I only did what I thought, Esra. 371 00:31:25,290 --> 00:31:29,500 You know you will find a friend in me deeply grateful. I won't forget. 372 00:31:29,580 --> 00:31:32,000 May the new life let it be according to your heart! 373 00:31:32,330 --> 00:31:37,000 My prayers will always be with you. You can always count on me. 374 00:31:37,330 --> 00:31:41,460 I just want to hear that you are doing well and you are healthy. Thank you. 375 00:31:44,540 --> 00:31:47,790 Thank God! Everything is going well. 376 00:31:53,000 --> 00:31:55,250 - Good evening! - The girl from Ankara! Welcome! 377 00:31:55,330 --> 00:31:58,290 Good I found you! I wanted to ask you something. 378 00:31:58,380 --> 00:32:03,550 - Sure. Say! - I'm looking for a job. Is it here... 379 00:32:03,750 --> 00:32:07,040 - Just not here! - Why? 380 00:32:07,380 --> 00:32:09,670 Because you are way too educated for this. 381 00:32:09,920 --> 00:32:13,540 that's right but I changed my job. 382 00:32:13,750 --> 00:32:17,290 And I need money... 383 00:32:18,460 --> 00:32:20,710 And the last employee left. I was looking for someone but... 384 00:32:20,790 --> 00:32:22,370 I do anything! 385 00:32:22,460 --> 00:32:26,460 - Have you worked in a cafe before? - No. But I've been to a lot. 386 00:32:27,670 --> 00:32:30,550 - Okay. Let's try! - Okay. 387 00:32:30,830 --> 00:32:35,210 Can it be part-time? Because I'm going to Sara's class. 388 00:32:35,460 --> 00:32:38,750 - We will set the schedule later. - Okay. We understood each other. 389 00:32:40,960 --> 00:32:42,790 - What's your name? - Macide... 390 00:32:43,130 --> 00:32:45,090 My name is Korkut. But everyone calls me Koko. 391 00:32:45,330 --> 00:32:47,000 - I'm fine, Koko! - Me too. 392 00:32:47,080 --> 00:32:48,580 - Goodbye! - Goodbye! 393 00:33:04,500 --> 00:33:07,710 Good evening! Come in! I'm closing, but do you want something? 394 00:33:08,790 --> 00:33:11,250 Nothing. I simply came. 395 00:33:35,460 --> 00:33:37,000 Would you like something, Mr. Kazim? 396 00:33:37,040 --> 00:33:40,250 Put on a song from our time, Ganzafer I want to think a little. 397 00:34:30,250 --> 00:34:32,540 Think of something beautiful! 398 00:35:30,380 --> 00:35:34,960 Macide, it's hard for me to tell you this, but you will have to go. 399 00:36:42,790 --> 00:36:44,000 who is it 400 00:37:06,210 --> 00:37:08,000 Forgive me! Ahmet 401 00:37:43,580 --> 00:37:46,790 You didn't tell the people at home. They worry a lot. 402 00:37:46,920 --> 00:37:49,460 How do you know? And did your father force you? 403 00:37:49,580 --> 00:37:54,620 Not. What should I talk to him about? Only you have a lot of unanswered calls. 404 00:37:54,920 --> 00:37:57,750 - You lie! - Can, I'm not your enemy. 405 00:37:57,830 --> 00:38:02,330 i am your girlfriend i want to see you Are you coming to pick me up tomorrow night? 406 00:38:02,540 --> 00:38:06,330 All will be up for auction. The house will be empty. Maybe we stay here. 407 00:38:16,210 --> 00:38:18,130 Come on, Mrs. Kirpik! 408 00:38:18,420 --> 00:38:19,800 Something doesn't suit you. 409 00:38:19,880 --> 00:38:23,050 Or you don't like Istanbul, or you don't feel like peeing. 410 00:38:28,380 --> 00:38:29,960 What a beauty! 411 00:38:30,380 --> 00:38:32,710 There is nothing more beautiful than her throughout Istanbul, 412 00:38:33,290 --> 00:38:34,710 including Istanbul. 413 00:38:34,830 --> 00:38:39,790 There is a famous bakery here. Shall we take Ms. Macide's pogs? 414 00:38:40,290 --> 00:38:42,540 I can't fool her anymore. 415 00:38:44,250 --> 00:38:46,080 I have to wait for him to forgive me. 416 00:38:46,460 --> 00:38:48,750 I came to see her even from a distance. 417 00:38:48,920 --> 00:38:50,710 Let's go! Don't be late for the meeting. 418 00:38:54,630 --> 00:38:57,170 We didn't understand either, sir. Mr. Ahmet scratched your car. 419 00:38:57,420 --> 00:38:58,630 Show me, Mehmet! 420 00:39:11,710 --> 00:39:16,000 - What a child! Delete this image. - Immediately, sir. 421 00:39:16,080 --> 00:39:19,540 He tests you according to his mind. He wants to see if you are alert. 422 00:39:19,710 --> 00:39:23,790 He will just go to the management of the company. Check system operation. 423 00:39:24,000 --> 00:39:27,420 - Shall I polish the car? - No, Mehmet, leave it like that. Of course yes! 424 00:39:27,580 --> 00:39:29,410 Come on, Mehmet! I'm late. 425 00:40:12,880 --> 00:40:14,130 Hello! 426 00:40:15,000 --> 00:40:18,630 Please don't hang up. I had a very rough night. 427 00:40:19,000 --> 00:40:22,540 Good. It's the last time. I promise it's the last time. 428 00:40:22,880 --> 00:40:27,130 No one will know. I'm coming I know it's dangerous. 429 00:40:28,000 --> 00:40:32,750 Good. Don't worry. Kazim won't find out. Please believe me. 430 00:40:34,290 --> 00:40:38,960 Good. Send me the address. Wine. 431 00:40:47,920 --> 00:40:50,380 - Nermin, good morning! - Good morning, mother! 432 00:40:50,500 --> 00:40:53,210 You didn't forget about today's meeting with Ms. Sara? 433 00:40:53,500 --> 00:40:56,920 - What time was it? - Write down the address, please? 434 00:40:57,210 --> 00:41:00,590 - Send me the coordinates! - I'm not good at this. Write it down! 435 00:41:00,670 --> 00:41:05,750 - I note. - Şair Nefir Boulevard, 14T8B. 436 00:41:05,920 --> 00:41:08,340 The phone number is also here. It's good to have it. 437 00:41:08,630 --> 00:41:12,630 02122441226. 438 00:41:14,250 --> 00:41:15,670 - Okay. - Okay. 439 00:41:21,500 --> 00:41:24,250 - Welcome, madam! - Thank you. I don't need you. 440 00:41:25,130 --> 00:41:28,090 - But we have orders from Mr. Kazim. - I said no! 441 00:41:29,170 --> 00:41:30,710 Thank you. 442 00:41:45,170 --> 00:41:50,550 Editor CRISTINA EREMIA 443 00:41:51,080 --> 00:41:53,710 END OF EPISODE 5